Good subbing software
 

I've been asked by a friend to sub their version of a Japanese song, and I'm up for the task... However I use windows move maker generally when I make an amv. As good as I am with wmm the title thingie isn't the best so I am open to suggestions on anything that would be of better use.

I'd recommend iMovie because it's quite nice for this, but if you're using Windows Movie Maker you're obviously not using a Mac. :P

Honestly it's a bit hard to find anything good without paying a lot for it.

I know that, I don't mind paying if need be.